WWW.HDARSIVI.COM ANAMORPHIC İYİ SEYİRLER DİLER
SENİN ADIN ABRAHAM OLACAK. SENİ PEK ÇOK ULUSUN BABASI YAPACAĞIM.
YARATILIŞ 17:5
Tarih insanları, efsanelere yeğ tutar.
Soyluluğu, barbarlığa tercih eder.
Göklere yükselen nutukları, sessiz eylemlere tercih eder.
Tarih savaşları hatırlar, akan kanı unutur.
14 NİSAN 1865
Tarih beni her ne olarak hatırlayacak olursa olsun...
...sonuçta gerçeğin sadece bir kesri olarak hatırlayacak.
Her ne kadar bir eş, bir avukat...
...bir başkan olmuş olursam olayım,
...kendimi hep karanlıkla savaşan biri olarak görmüşümdür.
Sevgili Henry, çocukluğumdan beri tuttuğum bu günlüğü...
...senin o güvenilir ellerine bırakıyorum.
Geç şuraya. Acele et!
Lütfen efendim yapmayın. Bir yanlışlık var.
Ben köle değilim.
Rahat bırak onları! Aaron!
Sen içeri gir!
Bırak onu!
Will!
- Sessiz ol. - O benim arkadaşım!
Bakma Abraham.
Bizi ilgilendirmez.
Oraya bakma.
Abraham!
Thomas, onlara yardım et.
Dokunma ona.
İyi misin?
Arkadaşıma vurdun mu?
Oğlumu dövüyordu.
Ona vurdun mu Lincoln?
Onlar köle değiller ve sen de bunu biliyorsun.
Sen de kendini zincirlenmiş bulmak istemiyorsan,
işinin başına dönsen iyi edersin.
Bütün insanlar özgür olana kadar hepimiz köleyiz.
Siz bilirsiniz. Madem özgürlük konusunda bu kadar takıntılısınız...
...kendinizi benim altımda çalışmaktan azat edilmiş olarak addedebilirsiniz.
Kapatmak için çalıştığınız borca gelince.
Tüm faiziyle birlikte almak istiyorum.
Hemen lütfen.
Bundan sonra benden alacağınız ilk peni Bay Barts...
...yanında bir yumrukla birlikte gelecek.
Pekala Bay Lincoln.
Borç tahsil etmenin başka yolları da vardır.
Hayır!
Rahip, nesi var?
Lütfen ona yardım edin! Size yalvarıyorum.
Bir şey yapmalısınız rahip.
Sakin ol çocuğum.
Buraya bakma Abraham.
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Tuhaf.
Bana söz ver.
Dışarı çıkalım.
Üzgünüm ama onu hasta eden şeyin ne olduğunu bilmiyorum.
Abraham.
Gel yanıma yat.
Yazıyorum anne.
Günler, birer kızılderili mızrağı...
...kayan birer yıldız gibi hızla geçiyor.
Şimdiki gün elimizde...
...ama aceleyle kayıp gidiyor elimizden...
...ve asla bizim olduğunu söyleyemiyoruz.
Tek diyebildiğimiz...
...o günün geçtiği.
Anne?
Annem bana doğduğumda ağlamadığımı söylemişti.
Doğduğum gün gözlemi açıp...
...ona bakıp gülümsemişim, o da bana gülümsemiş.
Işığım sönmüştü.
- Nasıl yaptığını bilmiyorum ama... - Abraham...
...bana söz ver.
Aptalca bir şey yapmayacağına bana söz ver.
9 yıl sonra babam da annemin yanına gitti.
Verdiğim sözü tutma yükümlülüğüm de kalkınca...
...intikamımı almak için cesaretimi toplamaya çalıştım.
Yeterince içmedin mi?
Bir delikanlı ya bir kızı öpmek istediğinde bu kadar sarhoş olur...
...ya da birini öldürmek istediğinde.
Adam izin ver açıklayayım.
Bu sonuncusuydu Barts.
Bir daha gelip senin pisliğini temizlemeyeceğim.
Evet efendim. Söz veriyorum.
Bu aralar sık sık, Güney'e gitmek nasıl olur diye düşünüyorum.
Henry nerede peki?
Her yerde onu arıyoruz efendim.
Her yerin altını üstüne getiriyoruz.
Bir yerin altında olma olasılığı daha fazla.
Bul onu Barts.
Güneye taze mal yolla.
Besleyecek çok boğazımız var.
Emredersiniz efendim.
Evet efendim, hayır efendim. Altını üstüne getirdik efendim.
Bu annem için.
Büyük talihsizlik.
Beni de çektiğim çileden kurtarabilirdin.
Nereye kaçıyorsun?
Korkak tavukların peşinden koşmayı sevmem.
Ufaklık ne de kadar da büyümüş.
Anneciğinin intikamını almaya gelmiş.
İki tip insan vardır Bay Lincoln.
Tetiği çekecek kadar cesareti olanlar...
...ve olmayanlar.
Barut, mermi temizleme bezi ve mermi.
Sakın karıştırma.
O gece uyumuyordun.
Öyle değil mi?
Mermiyi düşürdünüz, Bay Lincoln.
Annenin kanı, mide kaldıracak kadar şekerliydi.
Umarım seninkinin tadı daha iyidir.
İlk olarak kapıyı kapatmanı...
...önerebilir miyim?
Evet, özür dilerim.
Hiçbir şey görmedim.
Hemen başlayalım mı?
Yoksa Gabrielle'in çıkışı dikkatini çok mu dağıttı?
Affedersiniz ama kimsiniz siz?
Kim olduğumun cevabı, Henry Sturges.
Nerede olduğuna gelince, benim evimdesin.
Ve sana ne olduğunu soracak olursan...
Senin hayatını kurtardım.
O sırada sen birini öldürmek için aptalca bir çaba içindeydin.
Orada ne arıyordun ve...
...Barts'ı öldürmeye çalıştığımı nereden biliyorsun?
Nasıl?
Bu delikanlının uzun zamandan beri beklediği görevini yerine getirmesini izledim.
Bir de sarhoş olduğunu ekleyeyim.
"Bu çocuğu bekleyerek zamanını boşuna harcadın Henry", dedim kendime.
Umut veren bir yetenek değil diye düşündüm.
İntikam almak için gözü dönmüş bencil bir çocuk diye düşündüm.
Sonra fark ettim ki, bu çocuk gerizekalının teki.
GÜNEŞ KREMİ
Hedefinin bir vampir olduğunu bile bilmiyor diye düşündüm.
Vampir mi?
Evet. Ölümsüz, kan emen iblisler.
Ne şanslısınız ki Bay Lincoln...
...sizin için vampir avlamak bir nevi hobi.
Ama vampirler birer mit değil mi?
Mitler kafalarına mermiyi sıktıktan sonra adamın canına okumaz.
Teşekkürler.
Hayır, Bay Lincoln vampirler gerçekten varlar.
Bu ülkedeki her eyalette...
...her şehirde varlar.
Eğer söylediklerin doğruysa, sen onları öldürmeme yardım edebilirsin.
Onu öldürmen için sana para verebilirim.
Para karşılığında hizmet vermiyorum.
Ve kullanman gereken sözcük 'yok etmek'.
Zaten ölmüş bir şeyi bir kez daha öldüremezsin.
Beni anlamıyorsun.
Annem öldürüldü.
Sana bir katili katletmeni öğreteceğim...
...sonra ne olacak?
Bu onu geri getirecek mi?
Annesini kaybedecek başka bir çocuğa ne yararı olacak?
Eğer tek aradığın şey intikamsa...
...git başka yerde ara.
Bana nasıl savaşacağımı öğret lütfen. Ne istersen yaparım.
İntikam duygularının tamamını bir kenara koyup...
...hayatını bir avcı olarak geçirmeye söz verir misin?
Arkadaşların ya da...
...ailen olmayacak.
Ona duymak istediklerini söyledim...
...ama aklımdaki tek şey annemi benden alan o canavarı öldürmekti.
Kabul.
İskoçya tabancası.
Tek bir namlu yetmezse...
...yedi tanesi işini görür.
Alaybozan tüfeği.
Mermin kalmasa bile...
...cep saatini mermi olarak kullanabilirsin.
Abe...
...hangisini beğendin?
Aslına bakacak olursan, ateşli silahlardan yana şansım pek yaver gitmedi.
Ama...
Demir yolu yapımında çalışıyordum.
Bu ağacı tek vuruşta devirmeni istiyorum.
Bu ağacı mı?
Çapı en az otuz santimetredir. Bu mümkün değil.
Ama bu bir ağaç değil.
Bu hayatta en nefret ettiğin şey.
Söyle bakalım Bay Lincoln,
...neden nefret ediyorsun?
Jack Barts'tan nefret ediyorum.
O zaman onu devir.
Besbelli ki ondan o kadar da nefret etmiyorsun.
Bana neden nefret ettiğini söyle.
Annemin benden alınmış olmasından nefret ediyorum.
Yetmez.
Korkmuş olmamızdan nefret ediyorum.
Başka?
Annem, babam, tanıdığımız herkes...
...korku içinde yaşadı.
İçler acısı.
Çok küçük olduğum için nefret ediyorum.
- Çok zayıf. - Evet.
- Ve başaramadığın için... - Evet!
- Onu koruyamadığın için. - Evet!
Ölmesine izin verdin.
Güç Lincoln...
...gerçek güç...
...nefret değil, gerçekten gelir.
Başkalarını karanlıktan korumadan önce...
...sen, kendini karanlıktan koruyabiliyor olmalısın.
Düşmanların kendilerini görünmez kılma yetisine sahipler.
Senin de görmeden savaşma yetisine sahip olman gerek.
Görmeden görmek.
Bir daha.
İlerleyen haftalarda...
Henry vampir avcılığına dair bildiği her şeyi öğretmeye çalıştı.
Gün ışığına nasıl adapte olduklarını.
Kendilerini nasıl görünmez kıldıklarını.
Ama en önemlisi bana onları nasıl yok edeceğimi öğretti.
Judas, İsa'ya ettiği ihanete karşılık...
30 parça gümüş aldı.
O parçalar ihanetin sembolü haline geldi.
Kötülüğün sembolü.
Gümüş de lanetlenmişlerin...
...lanetine dönüştü.
Vampirlerin üzerinde asla gümüş görmezsin.
Aynalarda yansımalarını da göremezsin.
Tanrının onları mahrum bıraktığı tek şeydir bu.
Asla sahip olamayacakları tek şey.
Barts...
Onları güçlerinden arındıracak tek şey.
Henry, Jack Barts!
Hedeflerini ben belirlerim. Anlaşmamız böyleydi.
Bu mesele sadece Jack Barts'la ilgili değil.
Vadoma, acımasız bir infazcı.
Ve ağabeyi.
Daha önce gördüm onu.
Jack Barts'ın yanında gördüm.
Adı Adam.
Diğer hepsini vampire dönüştüren o.
Vampirler, Yeni Dünya'da yüzyıllardan beri varlar.
Yerli halkı ve ilk yerleşenleri katlettiler.
Ardından Avrupalılar yanlarında köleleriyle birlikte geldiler.
Vampirler bunu bir fırsat olarak gördüler.
Güneyde bir imparatorluk kurdular.
Ama son yıllarda kuzeye doğru yayılıp...
...arkalarında pek çok ölü bıraktılar.
Abraham dengeyi korumak...
...biz avcılara düşüyor.
Bu ülkenin, canavarların değil insanların ülkesi...
...olmasını sağlamak bize düşüyor.
Yaptığımız şeyi tek bir insan için değil...
...bütün insanlık adına yapıyoruz.
Henry beni halkın arasına gönderirken bir uyarıda bulundu.
Asla kimseye bağlanma. Asla kimsenin dikkatini dağıtmasına müsaade etme.
Arkadaş ya da aile yok.
Zaten kime güvenebilirdim ki?
Herkesin pek kibar göründüğü bu şehirdeki herhangi biri onlardan biri olabilirdi.
Seni o... çocuğu.
Seni bir daha burada görürsem hayalarını kopartırım.
Merhaba efendim. Joshua Speed hizmetinizdedir.
Abraham... Lincoln.
Biraz yardıma ihtiyacım var.
Pekala.
Speed her zaman yardıma ihtiyacı olanların yanındadır.
Sizin için ne yapabilirim?
Buralarda kiralayabileceğim bir oda var mı biliyor musunuz Bay Speed?
Nasıl bir oda arıyorsunuz Bay Lincoln?
Ucuz bir oda...
Bütün paramı hukuk kitaplarına harcadım. Başka hiç param kalmadı.
Hiç param yok dediğinize göre 'ucuz' derken...
...'bedava' demek istiyorsunuz sanırım.
İleride ödemek üzere.
Springfield'da böyle bir oda bulabileceğinizi sanmıyorum.
Buradaki insanlar, tuhaftır ki, karşılık olmadan hiçbir şey yapmamaya alışkındırlar.
İyi günler.
Bir oda var Bay Lincoln.
Yakın zamanda alçak bir hırsız olan çalışanlarımdan biri ile...
...yollarımı ayırmak zorunda kaldım.
Onun yerine benimle çalışacak birine ihtiyacım var.
Yukarıda bir oda var.
Çok büyük bir oda değil ama kiracı burada çalışacak olursa...
...kirası maaşından düşebilir.
Sevgili Henry...
Springfield'da hayat pek keyifli değil.
Merak etme.
Üç kuruşluk maaşım, senin kurallarının dışına çıkmama imkan tanımıyor.
Arkadaş yok, aile yok.
Ve tabi ki hiçbir kadın benim varlığımı çekici bulmuyor.
Affedersiniz.
Affedersiniz, şunlara ihtiyacım var.
Bir saniye hanımefendi.
Bana kocakarıymışım gibi hanımefendi demenize gerek yok.
Affedersiniz hanımefendi.
Yani küçükhanım demek istedim.
Adım Abraham... Lincoln.
Mary Todd.
Hayatım.
Demek buradasın.
Dükkandan dükkana böyle hızla geçmemelisin.
Sen Springfield'daki her beyefendi ile çene çalmaya kalkışmasan geçmezdim belki.
Aynı şeyi ben de senin için söyleyebilirim.
Stephen Douglas. Nasılsınız?
Abraham... Lincoln.
Oy kullanan biri misiniz Bay Lincoln?
Ben...
Köleliğin Illinois'de kaldırılması ile ilgili ne düşünüyorsunuz?
Yasama kuruluna adayım.
Eminim Bay Lincoln senin seçim kampanyanı duymayı çok istiyordur ama...
...kendisi şu an listemle ilgilenmek üzereydi.
Konuşuyoruz hayatım.
Kölelik çok karışık bir mevzu.
Size hiç katılmıyorum Bay Douglas.
Bay Douglas, Bayan Todd.
Yeni iş arkadaşım Abraham ile tanışmışsınız.
Sana bir mektup var.
Sevgili Abe.
Reçeten, oradaki bir eczanede seni bekliyor.
Aaron Stibel Junior'u sor.
Bay Lincoln?
Affedersiniz.
İyi iş çıkardın Abraham.
Teşekkürler.
Ama unutma...
...her zaman alternatif bir planın olmalı.
GÜNEŞ YANlĞI MERHEMİ
GÜNEŞ YANlĞI TEDAVİSİ İÇİN
Aaron Stibel Junior?
Evet.
İşte böyle. Çok sıkı değil mi?
Merak etme, acısı en fazla bir iki saniye sürecek.
Bugün yemek yedin mi?
Bir canavarı öldürmüştüm.
Ve tekrar öldürecektim.
Ama ne kadarını öldürürsem, öldüreyim hiçbir şey unutmama yardım etmiyordu.
Aman Tanrım, Lincoln, yüzüne ne oldu?
Merak etme işimi yapmaya devam edebilirim.
İş mi?
Başlarım işe!
Baloya davetliyiz.
Mary Todd'u bütün bir hayat sürecek...
...sıkıntıdan kurtarmak için tek şansın bu olabilir.
Bu kıyafet beni aptal gösterdi.
Saçmalama.
Ama o şapka seni aptal gösterdi. Hadi!
Bak, işte orada.
Bay Douglas, Joshua Speed.
Sizi gördüğüme sevindim. Mary, harika görünüyorsunuz.
Hala ortada yok.
Kim yok?
Aaron Stibel.
Oğlu mu, babası mı?
Oğlu.
- Şu adam kim? - Bilmiyorum.
Bay Douglas, Senatör Nolan'ı tanıyorsunuz eminim.
Evet, Stephen. Seni görmek çok güzel.
Haberi duydunuz mu?
Evet araştırıyoruz.
Illinois'da bu türden bir hukuksuzluğa...
...tahammül göstermeyeceğimizden yana içiniz rahat olsun.
Dans deniyor.
Eğer oturmaya gelmiş olsak, başka bir şey derlerdi.
Evet sanırım öyle yaparlardı.
Hadi Bay Lincoln.
Biraz daha oturursanız koltuk döşemesini eskiteceksiniz.
Çok iyi bir adam olduğunuza eminim Bay Lincoln...
...ama siz bir...
...'ödünç kıyafet giyen tezgahtarsınız'.
Hayır maddiyatı kastetmedim. Gerçekten!
Ben Springfield'e başka türlü bir şey bulmak için geldim.
Daha heyecan verici hayatı olan biri.
Affedersiniz. Ben hiç böyle...
...dürüst mü değilsinizdir?
Çok kabasınız.
Bayan Todd, sizinle açık konuşabilir miyim?
Ben de buraya kendimi geliştirmeye geldim.
Bu yüzden hukukla ilgileniyorum,
...ve cüretimi bağışlarsanız sizinle de ilgileniyorum.
İşin macera arama kısmına gelince...
...sanırım bu size çok az erkeğin sunabileceği bir şey...
...ama özellikle de nişanlınız Stephen Douglas'ın sunabileceği bir şey değil.
Bay Lincoln sürprizlerle dolusunuz.
Bayan Todd, tahmin bile edemezsiniz.
Sevgili Abraham,
Kentteki bankalardan birine para yatırdım.
Dikkat et para birden bire ortadan yok olabilir.
Henry tahmin ettiğimden çok daha fazlalar.
Eczacılar, hancılar, rahipler...
Tek kişinin üstesinden gelemeyeceği kadar çoklar.
Anlaşılan arkadaşlığım çok ilgi çekici.
Özür dilerim.
Geceleri çalışıyorum.
Gerçekten mi? Doğru mu bu?
Gerçeği bilmek istiyor musun Mary?
Her gece...
...dışarı çıkıp...
...vampir avlıyorum.
Peki bu vampirleri nasıl avlıyorsun?
Baltayla.
Özel gümüş bir baltayla tabii ki.
Tabii ki.
Şimdiye kadar kaç tane öldürdün?
Beş. Hayır, altı.
Altı vampir öldürdüm.
Tanrım!
Abe!
Ben de seni dürüst biri sanmıştım.
Harika bir gün geçirdim Abe.
Ben de öyle, Mary.
Bayan Todd, inanılmaz derecede becerikli bir kadınsınız.
Bay Lincoln, tahmin bile edemezsiniz.
Arkadaşın ya da ailen olmayacak.
Gitmem gerek. Geç oldu.
Onu böyle bir dünyanın içine nasıl sokabilirdim?
İblislerin olduğu tehlikeli bir dünya.
İyi geceler o halde, Lincoln.
İyi geceler Mary.
İyi avlanmalar.
Onu gerçekten düşünüyor olsaydım...
...yapacağım en iyi şey...
...onu bir daha görmemek olurdu.
Springfield Yakınlarında 6 Başsız Ceset Bulundu
Bu avcı da Henry'nin çıraklarından biri mi?
Deli biri olduğunu söylüyorlar.
Onunla tanışmak için can atıyorum.
Depocu çocuk hukuk kitapları okuyor.
Neden? Avukat mı olmaya çalışıyorsun?
Evet, avukat olmaya çalışıyorum.
Pekala ufak bir teste ne dersin?
Kuzeydeki yasalar başıboş köleler hakkında ne diyor?
1793'te çıkan Kaçak Köle Yasası'nın...
...dördüncü maddesinin ikinci bendine göre:
"Bütün kaçak köleler sahiplerine iade edilmelidir."
Ancak kişisel özgürlük yasaları...
"Özgür doğmuş kişiler...
"...bu kurala göre değerlendirilemez" diyor.
İyi kalpli bir kadının bir keresinde...
"Bütün insanlar özgür olana kadar...
"hepimiz köleyiz" dediğini duymuştum.
Will?
Will Johnson!
Sen nerden?
Eve döndüm...
...ve senin buraya taşındığını öğrendim.
Hukuk okuyormuşsun.
Bu çok iyi, çünkü iyi bir avukata ihtiyacım var.
Nasıl bir bela var başında?
Güneyde demiryolu yakındaki köleleri özgürlüklerine kavuşturuyordum.
Kardeşimi aralarında bulmayı umuyordum.
Ödül avcıları peşime takıldı.
Beni kaçak bir köle olmakla suçladılar.
Özgür doğduğumu söyleyen...
...resmi bir belgeye ihtiyacım var Abe.
Biliyorsun, Will...
Gel benimle.
Hey.
Speed, bu Will Johnson.
Will Johnson benim bu dünyadaki en eski arkadaşım.
Bu dükkan kendi kendini çekip çevirmez Abe.
En kısa zamanda geri getiririm onu Bay Speed.
Söz veriyorum.
Uzamışsın Abe.
Anlaşılan hala iştahın pek açık değil.
Hala karanlıktan korkuyor musun?
Pek korkmuyorum.
Bu o Abe.
Beni yakalamaya çalışan adam bu.
Beyler, beyler, beyler.
Eminim bu meseleyi halledebiliriz.
Senin yerinde olsam buradan uzaklaşırdım evlat.
Hayır efendim, bence siz uzaklaşmalısınız.
Senatör Nolan'a haber gönderdim.
Yakında sizi buradan çıkarır.
Siz çok iyisiniz Bayan Todd.
O da sizin gibi birini hak etmeyecek kadar çirkin.
Bence sıradan görünümlü insanlar en güzel insanlardır.
O yüzden Tanrı onlardan bu kadar fazla sayıda yaratıyor.
Tanrı'ya o gece orada olduğu için şükrediyorum.
Ama ben her zaman orada olmayacağım.
Mary...
...korkunç bir şeyler oluyor olsa...
...ve tek bir kişinin bunları durdurması mümkün olmasa...
...ne yapardın?
Başarması zor diye vazgeçmezdim.
Babam "Ayağını yere sağlam bas ve orada kal.
"Mesele ayağını nerede basacağında" derdi.
Bu savaşta mağlup gelebiliriz.
Zulmün o durgun peçesine zarar vermiş olmakla kalabiliriz.
Ama yine de vazgeçmemeliyiz.
Haklı ve soylu bir ülkümüz var.
Özgürlük ülküsü...
Atalarımızın bu büyük ulusu...
...üzerine kurdukları ülkü.
Senin gibi sesi yüksekten çıkan biri, tezgahtarlık yapmamalı.
Esasen hukuk okuyorum.
Belki de Bay Lincoln, politikaya atılma vaktiniz gelmiştir.
Sizi doğru insanlarla iletişime geçirebilirim.
Teşekkürler, Senatör Nolan.
Seninle tanıştığıma memnun oldum genç adam.
Ben de öyle.
Yolun açık Bay Lincoln.
Ben seni Springfield'a vampir avlamaya gönderdim...
...oy toplamaya değil.
İlk ders, her zaman alternatif bir planın olsun.
Eğer vampir avlama işinde başarılı olamazsam...
...kendime başka bir kariyer hazırlamalıyım.
Ben çok ciddiyim.
Ben de öyle Henry.
Benden istediğin her şeyi yaptım.
Her mektubu, her ismi...
...ama en çok istediğim, en çok beklediğim mektup hiç gelmedi.
Jack Barts'ı ne zaman öldüreceğim?
Barts, Mary'yi biliyor.
A. Lincoln Zaman kimseyi beklemez.
Zamanı geldi.
Abraham...
Dikkatli ol.
Lanet olası Abraham Lincoln.
Yine ıskaladın.
Umarım balta kullanmakta, silah kullanmaktan daha ustasındır.
Hadi Lincoln!
Ben Mary'ye ulaşmadan önce yakala beni.
Yakala yakalayabilirsen evlat!
Bizden binlerce var.
Bütün ülke bizim elimize geçinceye kadar pes etmeyecekler.
Ve senin de peşine düşecekler.
Arkadaşın Henry'ye sor.
Kapa çeneni seni aptal fahişe.
Ya istediğimi verirsin ya da dişlerini ağzına dökerim.
Seni yalancı pislik.
Lanet olsun.
Hayır Abe, dur!
Öğrenmek için hazır değildin.
Neyi öğrenmek için, vampir olduğunu mu?
Vampirlerin her şeyini aldığı...
...tek kişi sen değilsin.
Sırf araba durdu diye...
...bizim de durmamız gerekmiyor.
Arabaya bin.
Al bunu.
Kaç! Çabuk kaç.
Henry!
Ruhu tertemizdi.
Ama seninki Henry...
Tanrı'nın küçük oyunlarından biri işte.
Vampirler kendi türlerinden olanları öldüremezler.
Sadece yaşayanlar, ölüleri öldürebilir.
Ailemize hoş geldin.
Hem sevdiklerini, hem de dünyayı aynı anda kurtaramazsın Lincoln.
Bir seçim yapmalısın.
Üzgünüm ama...
...hoşça kal.
Abe!
Mary!
Ne yapıyorsun?
İçeri gel.
- Ne saklıyorsun? - Hiçbir şey.
Abe?
Hiçbir şey.
Abe, yalan söylediğini biliyorum.
Benden ne saklıyorsun?
Pekala.
Bu şekilde söylemeyi planlamıyordum.
Ama madem bilmek istiyorsun...
Mary Todd...
...beni dünyanın en mutlu adamı yapar mısın?
Ve sen Abraham...
...hastalıkta ve sağlıkta,
...ölüm sizi ayırıncaya kadar...
...onu sevip, koruyacağına...
...şerefli ve dürüst davranacağına söz veriyor musun?
Söz veriyorum.
Ben de yüce Tanrı'nın bana verdiği yetkiye dayanarak...
...Illinois eyaleti adına...
...sizleri karı ve koca...
...ilan ediyorum.
Gelini öpebilirsin.
Annen o kadar gurur duyardı ki.
Teşekkürler, Will.
Burada olduğun için çok mutluyum.
Sahip olduğum tek aile sensin.
Karım hariç tabi.
Tebrikler.
Sizlere Bay Henry Sturges'i tanıştırayım.
Eşim Mary.
Ve sevgili arkadaşım Will Johnson.
Aman Tanrım, Bay Sturges, elleriniz kışın esen rüzgarlar kadar soğuk.
Henry deyin lütfen.
Sanırım elimde soğuk bir şişe tutmuş olmanın etkisi.
Ne derler bilirsiniz, soğuk eller, sıcak kalpler.
Evet ama ondan da şüpheliyim.
Bay Sturges bir iş arkadaşım.
Evet, seninle biraz iş konuşuruz diye umuyordum.
Elbette.
Müsaadenizle.
Ne arıyorsun burada?
Dikkatli ol, Abraham.
İnsan elindeki en değerli şeyi nasıl da birdenbire kaybedebileceğini unutuyor.
Kim olduğumu bilmiyorlar bile.
Nehir yatağına doğru git.
Bay Lincoln'ü çiftliğimize çağır.
Onun şerefine bir parti vereceğiz.
Daveti kabul edeceğini nereden çıkardın.
Onu buraya getirmeye ikna edecek bir yol bulabiliriz bence.
Güzel bir kitap.
Yakala onu.
Abe.
Bir sorunumuz var.
Will'i kaçırdılar.
Adam Balo Salonuna Gelmeni İstiyor
Ne yapacaksın?
Davetini kabul edeceğim.
Speed karşılaşmak üzere olduğumuz gerçeği bilmeyi hak ediyordu.
Her şeyi anlattım ona.
Bana inanacak mı yoksa deli olduğumu mu düşünecek...
...canavarlarla karşılaşmaya cesareti var mıydı...
...bilmem gerekiyordu.
Sen ve ben, Abraham birlikte her şeyi başarabiliriz.
Ortada hiç köle yok. Neredeler?
Ben de onu merak ediyordum.
Bu işte bir tuhaflık var Abe.
Evet.
Nasıl dans edilir bilmiyorum.
Merak etme ben sana öğretirim.
Burada bekle beni.
Bayanlar ve baylar...
...yemeğe başlayabilirsiniz.
Bravo, Bay Lincoln.
Bravo. Bahsettiklerinden bile iyiymişsiniz.
En iyi adamlarımı bu işe feda etmek zorunda kaldım maalesef.
Ama vereceğim görevi yapıp yapamayacağınızı bilmeliydim.
Benden ne istiyorsun?
Özgürleşmeni istiyorum.
Başkaldırıp sana zulmedeni yok etmeni istiyorum.
Köle sahibi birisi için ilginç bir tavsiye.
İnsanlar, yaptıkları yanlışları bağışlaması için tanrıyı icat ettiğinden beri...
...Tanrı'yı icat ettiğinden beri birbirlerini köleleştiriyorlar.
Mısırdaki piramitleri yapan Yahudileri gördüm.
Hristiyanların...
...aslanlara atıldığını kendi gözlerimle gördüm.
Afrikalıları kendi ırkındakileri Avrupalılara satarken gördüm.
Yaşadığım 5000 yılda öğrendiğim bir şeyi paylaşayım mı?
Hepimiz bir şeylerin kölesiyiz.
Ben sonsuzluğun kölesiyim.
Sen inançlarının kölesisin. Diğerleri, ten renklerinin.
Benim tek istediğim...
...türümün hak ettiği yeri alması.
Ama aramızda, senin arkadaşın Henry gibi...
...karanlıkta yaşamayı sevenler var.
Senin de çok iyi bildiğin üzere...
Ne ben onu doğrudan yok edebilirim, ne de o beni.
Siz Bay Lincoln...
...o direnen son birkaç kişiyi...
Henry Sturges'den başlamak üzere yok edebilirsiniz.
Tek istediğim...
...zincirlerinizi kırmanız.
Efendini öldür.
Özgür ol.
Ya reddedersem.
O zaman kendi yoluna gidersin...
Ama önce, seni bizden biri yapar...
...ve arkadaşının kanı ile kaşık kaşık beslerim.
Basit bir evet ya da hayır yeterli olacaktır.
Henry'yi öldür...
...arkadaşını kurtar.
Karar vermek için acele etme. Beş...
...dört...
...üç...
...iki...
...bir.
Hadi!
Bu taraftan.
Bayan Tubman, Bayan Tubman. Biz de sizi bekliyorduk.
Acele edin.
Her gün insanlar öldürülüyor.
Köleler yok oluyor.
İnsanlar canavarlardan ve iblislerden bahsediyor.
Günaydın. Günaydın.
Böylesi güzel bir günde size nasıl yardımcı olabilirim?
Üç kişiyi arıyoruz.
Aşağı doğru kaçan birini gördüm.
İsterseniz gelebilirsiniz.
Ayinimiz başlamak üzere.
Hadi gidelim.
Hepiniz kuzeyden geliyorsunuz sanırım.
Evet hanımefendi.
Size derhal oraya dönmenizi öneririm.
Savaş yaklaşıyor.
Ülkenin ruhunu ele geçirmek için yapılacak bir savaş.
Her renkten insanın kanı akacak.
Ulusumuz kölelerin çabaları üzerinde yükseldi.
Onların emeği, onların kanı ile.
Tahmin edebileceğinizin ötesinde döktükleri kan ile.
Güneydeki korkunç durumu kendi gözlerimle gördüm.
Barışa olan ihtiyacımız, siyahların ihtiyaçlarından daha öncelikli.
Eğer bu büyük ulusun insanları, köleliğin kalmasını istiyorlarsa...
...bırakın istediklerini yapsınlar.
Kölelik belası ülkemizi bölüyor.
Buna karşı durmalıyız. Buna karşı durmalı ve savaşmalıyız.
Ulusumuzda yaşayan her birey için savaşmalıyız.
Bütün insanlar özgür oluncaya kadar hepimiz köleyiz.
Köleliğe karşı savaşamazsın Abraham.
Bütün Güney'e karşı savaşamazsın.
- Neden, Adam yüzünden mi? - Hayır.
Ondan korkuyor musun?
Yıllar boyunca karınlarını böyle doyurdular...
Bunu onların elinden alınırsa, hiç kimse güvende değil demektir.
Yani kimin yaşayıp, kimin öleceğine sen karar veriyorsun.
Bir zamanlar bilge bir adam...
"Yaptığımız şeyi sadece kendi yararımız...
...tek bir insanın çıkarı için değil, tüm insanlık için yapıyoruz" demişti.
Bütün insanlık değil Abraham.
Abe?
Kocamı alabilir miyim?
Sizindir Bayan Lincoln.
Henry meseleyi sadece kendi tarafından gördü.
Ama ben nihayet olaya başka bir açıdan bakmaya başladım.
Çok daha mühim meselelerin olduğunu fark ettim.
Sonunda onun ve benim yollarımız ayrıldı.
İncil'de de dediği gibi...
...benim için çocukça şeyleri bir tarafa koyma vakti geldi.
Bir balta ile savaşmak yerine...
...kelimelerle ve ideallerimle savaşacaktım.
Kelimeler daha güçlü silahlar olduklarını kanıtlamışlardı.
Lincoln! Lincoln! Lincoln!
Bugün burada sizlerin önünde...
Birleşik Devletler Anayasası gereği...
...Başkan'ın göreve başlamadan önce etmesi gereken...
...yemini etmek üzere bulunuyorum.
Kölelik sorunu kılıçtansa, kalemle daha iyi çözülür.
Ateş!
Kaderin cilveleri sonucu...
...50 yaşındayken kendimi...
...birbiriyle savaşan bir ulusun başkanı...
...ve annemi kaybettiğimde olduğum yaştan daha büyük olmayan...
...bir çocuğun babası olarak buldum.
3000 kişi daha öldü.
En son ne zaman yemek yedin?
Aç değilim, teşekkürler.
Yemek yemelisin Abe. Nihayetinde sen de bir insansın.
20.000 ASKER ÖLDÜ Özgürlüğün Bedeli Bu mu?
Gel benimle Willie.
Willie.
Bunu yaparsan bundan geri dönüş yok Abe.
Biliyorum.
ÖZGÜRLÜK BİLDİRGESİ
Ben bir ulusun özgürlüğünü korumaya çalışıyorum.
Eğer bu savaş gerçekten kötülüğe karşı veriliyorsa...
...o zaman gerçekten de bir kötülüğe karşı gelsin.
Eğer bu insanoğlunun özgürlük savaşıysa...
...neden herkese savaşmak için bir sebep vermiyoruz.
"Herhangi bir eyalette veya eyaletlerin belirli mahallerinde,
...halkın aksi halde Amerika Birleşik Devletleri'ne...
...isyan içinde olacaklarının kabul edileceği hal ve şart altında,
...köle olarak tutulan tüm insanlar, bu tarihten itibaren...
...özgür sayılacaklardır."
Günaydın.
Güzel çocuk...
Adın ne?
Willie.
Peki ya babanın adı ne?
Abraham.
Ne kadar güzel bir gümüş kılıç bu.
Bizim küçük asker ne durumda?
Daha önce hiç böyle bir şey görmedim.
Üzgünüm.
Çocuğu hasta edenin ne olduğunu bilmiyorum.
A. Lincoln Zaman kimseyi beklemez
Abe.
Mary seni çağırıyor.
Çok üzgünüm Abraham.
Neden beni öldürmediler.
Çünkü bunun ölümden daha kötü bir kader...
...olduğunu biliyorlar.
Mary...
...perişan halde.
Willie olmadan yaşamak istemediğini söylüyor.
Bir yolu var Abraham.
Ölüleri geri getirebileceğimi biliyorsun.
Yap.
Mary...
Yap!
Günlüğün...
...her zaman paltonun cebinde taşıyordun.
Okumamam gerekirdi biliyorum Abe ama...
...benden ne sakladığını öğrenmek zorundaydım.
Eğer söylediğin şey gerçekse...
...sana oğlumuzu bize geri vermen için...
...yalvarıyorum.
Mary o bizim oğlumuz olmayacak.
Başka bir şey, korkunç bir şey olacak.
İnan bana, sen de böyle olmasını istemezsin.
Benden sana inanmamı mı bekliyorsun?
Onca yıl bana yalan söyledikten sonra mı?
Seni, ailemizi korumak için yalan söyledim.
Sonunda işe yaradı mı peki?
Buna sen sebep oldun, Abe!
Buna sen sebep oldun. Ona olanlara sen sebep oldun.
Oğlumuza bunun olmasına sen sebep oldun.
Onların yanına gitmeme izin ver.
Adam'la ateşkes yapayım.
Bu savaşı durdurmalıyız. Willie'nin ölümü sadece başlangıç.
Onun adını ağzına alayım deme.
Seni uyarmıştım.
Dediklerime kulak asmadın.
Beni dinlemen için daha kaç gencin ölmesi gerekecek?
Bu çocuklar boşu boşuna ölüyorlar.
Askerleri geri çekmeliyiz.
Abraham bu savaş bize sayısız cana mal oldu.
Harcanan milyonlarca dolardan bahsetmiyorum bile.
Bu ülkeyi yücelteceğiz sanıyordum...
...bölecek değil.
Ülkemizi kurtarmamızın artık tek yolu bu Speed.
Askerleri gönderin.
Kuzeyliler cepheye asker yağdırıyor.
Sayıları bizden fazla...
...bize göre daha donanımlılar.
Biz sizi destekleriz ama...
...sizin de bizi desteklemeniz gerek.
Hayır teşekkürler.
Siz hiç merak etmeyin Bay Davis.
Bizden kaç kişiye ihtiyacınız varsa, o kadarı yanınızda olacak.
Ateş!
Hazır!
Nişan!
İşte geliyorlar!
Ateş!
Neden tüfeklerini bıraktılar?
Ateş!
Gettysburg Savaşı'nın ilk günü.
Büyük bir hezimetti.
Ordunun böyle ikinci bir yenilgiyi kaldırabileceğini sanmıyorum.
Eğer asiler savunma hattını aşarlarsa, birkaç gün içinde buraya ulaşırlar.
Komutanlar Washington'ı boşaltmamız gerektiğini düşünüyor.
Savaşı New York'tan ya da...
...gerekirse Boston'da yürüteceğiz.
Bu savaşı kazanmalısın.
Eğer kazanmazsan, her şey...
...oğlumuzun ölümü bir hiç uğruna olmuş olacak.
Daha kendi ailemi bile koruyamıyorken...
...savaşı nasıl kazanayım?
Adamlarımızın böyle bir düşmana karşı kendilerini korumaları imkansız.
Mermilerimiz ve süngülerimiz en az bu çatal kadar etkisiz.
Bu...
Will!
Speed!
Bu! İhtiyacımız olan şey bu.
Çatal.
Gümüş.
Tamam, tamam.
Ne kadar gümüşe ihtiyacımız var?
Bulabildiğimizin tamamına.
Peki bana neden anlatıyorsunuz Bay Speed?
Neden arkadaşınıza ihanet ediyorsunuz?
O benim arkadaşım ama ülkemi daha çok seviyorum.
Bu ülkenin bölünmesinde onun payı herkesten fazla.
Doğru şeyi yaptınız.
Biliyorum.
32, 33, 34, 35...
Çok fazla gümüşümüz oldu Abe.
Bunları cepheye nasıl taşıyacağız?
Özür dilerim Mary.
Yıllarca senden gizlediklerim için özür dilerim.
Sana ihtiyacım var Mary.
Bu sözcükleri duymak için o kadar uzun süre bekledim ki.
Washington'ı terk etmeni istiyorum Mary.
Bayan Tubman, lütfen çay alın.
Benimle konuşmak için buraya gelmenize minnettarım.
Evet.
Son zamanlarda işler pek yolunda gitmedi.
Oğlumun ölümü ve savaş...
Washington'dan gitmem lazım.
Ve yardımınıza ihtiyacım var.
Bu savaş bu gece bitecek.
Savaşla birlikte...
...karanlığın çağı da sona erecek.
Bunu kendi başımıza yapmalıyız.
Bu trende ne taşıdığımızı kimse bilmemeli.
Bu silahları vaktinde Gettysburg'a yetiştiremezsek...
...savaş bitmiş demektir.
Artık kendi ulusumuzu kurma vakti geldi.
Hadi...
...yakalamamız gereken bir tren var.
Gettysburg buradan 130 kilometre uzakta.
130 kilometre bu ulusun yaşayanlara mı...
...yoksa ölülere mi ait olacağını belirleyecek.
Her şey yolunda mı Speed?
Hala o deftere not aldığına inanamıyorum.
Her şey burada Speed.
İyi de burada, kötü de.
Neler oluyor?
Yuvadan uzaklaşıyorlar.
Washington'ı bize bırakıyorlar.
Bana bak.
Bana bak dedim.
Bırak onu.
Treni kaçırmak istemeyiz.
Gidelim.
Henry, ne arıyorsun burada?
Aptallığının seni ne kadar ileri götüreceğini görmek istedim.
Tartışacak vaktim yok.
Buraya seninle tartışmaya gelmedim.
Buraya sevgili arkadaşın Speed'in...
...bir hain olduğunu söylemeye geldim.
Sana ihanet etti Abe. Speed onları buraya...
Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrin yok.
Her şey planlandığı gibi gidiyor.
Trenden inmelisin.
Hayır trenden sen inmelisin.
Bu senin savaşın değil Henry.
Buradalar Abe.
Bütün sürü birden.
Treni durdurmalarına izin veremeyiz.
Oraya gidersen öldün demektir.
Hala şansın varken git buradan.
Mermiyi sen mi koydun?
Onları lokomotiften uzak tutmamız gerekiyor.
Neden onu bırakmıyorsun Lincoln?
Rahat bırak kendini.
Asla senin gibi olmayacağım.
Benim gibi olman gerekmiyor Abe.
Tren bende.
Gümüşler bende.
Yakında bütün ülke benim olacak.
Abraham Lincoln mitini yıkacağım.
Tarih seni bir insan olarak değil de...
...bir canavar olarak hatırlayacak.
Lincoln bizi tuzağa düşürdü.
Kandırıldık, Adam.
Trende gümüş filan yok.
Abe!
Merhaba Speed.
Gümüş nerede?
Gümüş mü?
Burada olmalı.
Bize neden yalan söyledin?
Hepinizi bir araya toplayıp...
...işinizi bitirebilmek için.
Speed?
Hayır!
Sayın Başkan!
Kaçacak bir yerin kalmadı Lincoln.
Nerede?
Gümüşler nerede?
Tam burada!
Teşekkürler Henry.
Vampirlerin arasında da güvenilir olanlar varmış demek.
İnsanların arasında olduğu kadar Abraham.
Treni yem olarak kullandığına göre...
...gümüşler nerede?
Tek demiryolu bu değil.
Bilge bir adam bana...
...her zaman alternatif bir planım olması gerektiğini söylemişti.
Daha getirin.
Süngüler. Tüfeklere çelik süngü takın.
Tüfekler.
5 kiloluklar ve el bombaları arkada ikinci vagonda.
Hadi hemen.
Ateş.
Seksen yedi yıl önce...
...atalarımız bu kıtada...
...özgürlük içinde bütün insanların...
...eşit yaratıldıkları ilkesine inanarak...
...yeni bir ulus yarattılar.
Şimdi bizler...
...böyle bir temel üzerine kurulmuş...
...herhangi bir ulusun ayakta kalıp kalamayacağını...
...test eden büyük bir iç savaşın içindeyiz.
Burada, bundan böyle...
...kendini esas adaması gerekenler...
...hayatta kalmış...
olanlardır.
Bu bitmemiş görevi...
...bu cesur insanların ilerlettiği...
biz hayatta kalanlar, işte bu görevi üstlenip...
...burada hayatını kaybetmiş olanların fedakarlığından...
...aldığımız kuvvetle daha ileri taşımak zorundayız ki...
...bu insanların bir hiç uğruna ölmediğini ispatlayalım.
Tanrı'nın şahitliğindeki bu ulusun...
...yeni bir özgürlük doğuşu yaşamasını sağlayalım ve...
...halkın, halk tarafından...
...halk için yönetildiği bu devlet...
...tarih sahnesinden silinmesin.
Düşmanlarımız buradan gittiler.
Kimileri Avrupa'ya gitti...
...kimileri Güney Amerika'ya, kimileri doğuya.
Amerika'nın sonsuza kadar özgür yaşayan...
...insanların vatanı olduğunu gördüler.
Seninle iyi bir takım oluşturuyoruz.
Daha fazla vaktimiz olsa neler yapabilirdik diye düşünmeden edemiyorum.
Sonsuz vaktimiz.
Lincoln!
Zaman kimseyi durup beklemiyor.
Tiyatroya geç kalıyoruz.
Bunu benim için sakla Henry.
Mary, hayatım...
...şapkamı gördün mü?
Çalışma odanda, masanın üstünde.
Şapkamı gördün mü?
Abraham, seni ölümsüz yapmama izin ver.
Yüzyıllar boyu, omuz omuza savaşalım.
Sonsuza kadar yaşayabilen tek şey vampirler değil.
Tarih efsaneleri, insanlara yeğ tutar.
Soyluluğu, barbarlığa tercih eder.
Göklere yükselen nutukları, sessiz eylemlere tercih eder.
Tarih savaşları hatırlar...
...ve akan kanı unutur.
Her hâlükârda, tarih eğer beni hatırlayacaksa...
...gerçekte olanın ufak bir kesri olarak hatırlayacak.
Yapmak üzere olduğum şey için çok üzgünüm.
Bir tane daha.
Bir adam ya bir kızı öpmek istiyorsa ya da birini öldürecekse bu kadar sarhoş olur.
Senin durumun hangisi?
ABRAHAM LINCOLN: VAMPİR AVCISI
WWW.HDARSIVI.COM ANAMORPHIC SUNDU